بانَتْ سُعاد

 
 

بَانَتْ سُعادُ فقَلْبِي الْيَوْمَ مَتْبُولُ            مُتَيَّمٌ إِثْرَهَا لَمْ يُفْدَ مَكْبُولُ

أَمْسَتْ سُعَادُ بِأَرْضٍ لا يُبَلِّغُهَا       إِلَّا الْعِتَاقُ النَّجِيبَاتُ الْـمَرَاسِيلُ

...

وقَال كلُّ خَلِيلٍ كُنْتُ آمُلُهُ              لَا أُلْفِيَنَّكَ إِنِّي عَنْكَ مَشْغُولُ

فَقُلْتُ خَلُّوا طَرِيقِي لَا أَبَا لَكُمُ          فُكُلُّ مَا قَدَّرَ الرَّحْمَنُ مَفْعُولُ

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإِنْ طَالَتْ سَلامَتُهُ    يَوْمًا عَلَى آلَةٍ حَدْبَاءَ مَحْمُولُ

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَنِي         والْعَفْوُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

مَهْلًا هَدَاكَ الَّذِي أَعْطاكَ نَافِلَةَ الْــــــــقُرْآنِ فِيها مَواعيِظٌ وتَفْصِيلُ

لَا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوَالِ الْوُشَاةِ، ولَمْ      أُذْنِبْ، وإِنْ كَثُرَتْ عَنِّي الأَقَاوِيلُ

إِنَّ الرَّسُولَ لَنُورٌ يُسْتَضاءُ بِهِ          مُهَنَّدٌ مِنْ سُيُوفِ اللهِ مَسْلُولُ

 المصدر:

* النص من ديوان كعب بن زهير

تحقيق الدكتور محمد يوسف نجم

دار صادر، بيروت 1995، ص: 84

* التسجيل بصوت الأستاذ عارف حجاوي


الشاعر
كعب بن زهير بن أبي سُلمى (ت 26هـ/ 646م) أحد كبار الشعراء المخضرمين الذين عاشوا في الجاهلية والإسلام. 

كا ن كعب يعارض الإسلام ويهجو المسلمين، وبعد فتح مكّة وتمكُّن الإسلام جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأسلم وأنشده هذه القصيدة يمدحه بها ويطلب منه العفو، فعفا عنه وأهدى إليه بردته. 

النص
هذه الأبيات من قصيدة كعب بن زهير المشهورة بـ"بانت سعاد"، وفي مقدمتها يشكو بُعد حبيبته سعاد وما يعانيه قلبُه بسبب ذلك من ألم العشق والفراق، وتعتبر هذه المقدمة الغزلية مدخلا مهما وعنصرا أساسيا في بنية القصيدة العربية آنذاك. 

وبعد المقدمة يشير كعب إلى إعراض الناس عنه وتنكّر أصدقائه له بعد انتصار الإسلام، ويرد على ذلك بحكمة تظهر أنّ الأمور تخضع للقَدَر وأن الموت حتم ونهاية لا مفرّ منها.  

ثم تأتي بقية الأبيات في مدح النبي صلى الله عليه وسلم والاعتذار إليه وطلب العفو منه.

اسم المفعول
يكثر في هذه القصيدة استعمال صيغة اسم المفعول، وهي صيغة صرفية 
تدل على من وقع عليه الفعل. ويؤخذ اسم المفعول من الفعل الثلاثي على وزن "مَفْعُول" مثل: مَشْغُول، مَحْمُول، مَسْؤُول...

ويؤخذ من غير الثلاثي على وزن الفعل المضارع مع إبدال حرف المضارعة ميما مضمومة وفتح ما قبل آخره مثل: مُتَيَّم، مُكْرَم، مُطالَب...

اختبر مستواك Test de niveau تشكيل Vocalisation
سل الأستاذ Allo professeur !
نص Texte
فيديو Vidéo
ارفع ملفا Importer un fichier
اختر ملفا من جهازك
Importer un fichier
للاستفادة من هذه الخدمة الرجاء الدخول عن طريق Se connecter avec
اللغة Langue

- بانَت سعاد: فارقت وابتعدت.
- مَتْبُول، متيَّم: عاشق، مريض من شدة العشق.
- مكْبُول: مقيَّد.
- العِتاق النجيبات المَراسيل: النُّوق الأصيلة السريعة السَّيْر.
- آلة حَدْباء: آلة عوجاء، ويقصد بها الآلة التي يحمل عليها الميت.
- لا أُلْفِيَنَّك: لا ألْقاك ولا أقْتَرِب منك.
- خلُّوا طَرِيقِي: أفسِحُوا لِي الطّريق.
- مَهْلًا: أمْهِلْ وانْتظِرْ.
- النافلة: العطية.
- الوُشاة (جمع واش): مَن ينقلون الأخبار والأحاديث للإضرار بالناس.
- مُهَنَّد: أي مثل السّيف المُهَنَّد، وهو السيف المصنوع من حديد الهند.


مواد أخرى Plus