جَائِزَةُ الشَّيْخِ حَمَد لِلتَّرْجَمَةِPrix Sheikh Hamad pour la traduction

وَقَالَتِ الْمُسْتَشَارَةُ الْإِعْلَامِيَّةُ لِلْجَائِزَةِ حَنَانُ فَيَّاض فِي مُؤْتَمَرٍ صَحَفِيِّ عُقِدَ يَوْمَ أَمْسِ بِالدَّوْحَةِ، إِنَّ الدَّوْرَةَ الْحَالِيَّةَ لِلْجَائِزَةِ تَمَيَّزَتْ بِالِانْفِتَاحِ عَلَى خَمْسِ لُغَاتٍ جَدِيدَةٍ، هِيَ الْإِيطَالِيَّةُ وَالرُّوسِيَّةُ وَالْيَابَانِيَّةُ وَالْبُوسْنِيَّةُ وَالسَّوَاحِلِيَّةُ، وَإِنَّ الْجَائِزَةَ اخْتَارَتِ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ لِتَكُونَ لُغَةَ الْعَامِ إِلَى جَانِبِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ، بَعْدَ اخْتِيَارِ اللُّغَاتِ التُّرْكِيَّةِ وَالْإِسْبَانِيَّةِ وَالْفَرَنْسِيَّةِ فِي الدَّوْرَاتِ الثَّلَاثِ السَّابِقَةِ.

وَخَصَّصَتِ اللَّجْنَةُ الْمُنَظِّمَةُ جَوَائِزَ بِقِيمَةِ مِلْيُونَيْ دُولَارٍ أَمْرِيكِيٍّ تَتَوَزَّعُ عَلَى ثَلَاثِ فِئَاتٍ، هِيَ: جَوَائِزُ التَّرْجَمَةِ (بِثَمَانِمِئَةِ أَلْفِ دُولَارٍ)، وَجَوَائِزُ الْإِنْجَازِ (بِمِلْيُونِ دُولَارٍ)، وَجَائِزَةُ التَّفَاهُمِ الدَّوْلِيِّ (بِمِئَتَيْ أَلْفِ دُولَارٍ).

وَتَتَوَزَّعُ جَوَائِزُ التَّرْجَمَةِ عَلَى أَرْبَعِ فِئَاتٍ هِيَ:

التَّرْجَمَةُ مِنَ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى الْإِنْجِلِيزِيَّةِ.

التَّرْجَمَةُ مِنَ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ.

 التَّرْجَمَةُ مِنَ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى الْأَلْمَانِيَّةِ.

التَّرْجَمَةُ مِنَ الْأَلْمَانِيَّةِ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ.

أَمَّا فِئَاتُ جَوَائِزِ الْإِنْجَازِ فِي تَرْجَمَاتِ اللُّغَاتِ الْمُخْتَارَةِ لِدَوْرَةِ 2018 فَقِيمَتُهَا مِئَةُ أَلْفِ دُولَارٍ، فِي الْحَدِّ الْأَقْصَى لِكُلِّ فِئَةٍ.

وَيَنْحَصِرُ تَرَشُّحُ التَّرْجَمَاتِ وَتَرْشِيحُهَا حَالِيًّا فِي مَجَالِ الْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ.

وَقَدْ وَضَعَ الْقَائِمُونَ عَلَى الْجَائِزَةِ عِدَّةَ مَعَايِيرَ لِلتَّحْكِيمِ، مِنْهَا تَخْصِيصُ ثَلَاثِينَ دَرَجَةً لِقِيمَةِ الْعَمَلِ الْمُتَرْجَمِ، وَخَمْسَ عَشْرَةَ دَرَجَةً لِأَهَمِّيَّةِ الْعَمَلِ فِي الثَّقَافَةِ الْمُتَرْجَمِ مِنْهَا وَالثَّقَافَةِ الْمُتَرْجَمِ إِلَيْهَا، وَأَرْبَعِينَ دَرَجَةً لِدِقَّةِ التَّرْجَمَةِ، وَخَمْسَ عَشْرَةَ دَرَجَةً لِلْحِفَاظِ عَلَى مَضْمُونِ الْعَمَلِ الْأَصْلِيِّ وَرُوحِهِ.