Le permutatif / البدل
La composition permutive, التركيب البدلي , est composée de deux parties. La première partie est la partie substituée, المبدل منه. La seconde est le permutatif, بدلال , c'est la partie qui remplace la première. Ex.الإمامُ مالِكٌ أحد الأئمة الأربعة
Malik, l'Imam, est l'un des quatres Imams.
Ici, الإمامُ est la partie substituée et مالِكٌ est le permutatif.
Le permutatif, بدل, suit ce qu'il remplace, مبدل منه , dans toutes ses déclinaisons :
Ex. جاء الأستاذُ خالدٌ / زرت الأستاذَ خالدًا/ مررت بالأستاذِ خالدٍ
Khaled, le professeur, est venu/ j'ai rendu visite à Khaled, le professeur / je suis passé par Khaled, le professeur.
Il existe quatre types de permutatif :
1. le permutatif de la chose par la chose (ou du tout par le tout) :
جاء زيدٌ أخوك / Zayd, ton frère, est venu.
2. le permutatif de la partie pour le tout :
أكلت الرغيفَ نصفَه / J’ai mangé le pain, sa moitié
3. le permutatif de l’inclusion :
نَفَعَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ / Zayd, son savoir, m’a été utile
4. le permutatif de l’erreur :
رَأَيْتُ زَيْدًا الْفَرَسَ / J’ai vu Zayd ( je veux dire) le cheval
Dans le dernier cas, par erreur, un mot en a remplacé un autre.
