Mohamad As-Sarawaki
06/06/2018
السؤال :
التركيب/ العبارة ((فضيلة الشيخِ))، لمَ أضيف المصدر (فضيلة) إلى الاسم (الشيخ)؟ هل هذا من باب إضافة الصفة إلى الموصوف أي الشيخ الفاضل مثل طول الزمان أي الزمان الطويل؟ ومثل هذا التركيب أيضا سماحة الشيخِ ,سعادة الأستاذ... فأرجو أن تتفضلوا ببيان حقيقة هذا التركيب، وما هو وجه الإضافة فيه؟
الجواب :
هذه العبارة من العبارات الحديثة الشائعة في مواقف المجاملة والتعظيم، فبدل أن يقول المتكلم: مثلا يا شيخ أو يا سفير أو يا وزير يقول: يا فضيلة الشيخ أو يا سعادة السفير أو يا معالي الوزير...
والإضافة في تركيب "فضيلة الشيخ" تفيد وصف الشيخ بالفضل وهي بذلك تشبه إضافة الصفة إلى الموصوف؛ حيث يمكن تأويلها بالشيخ الفاضل أو الشيخ ذي الفضيلة، ولكنها تختلف عنها من الناحية التركيبية لأن المضاف فيها مصدر لا وصف. وعليه فهذا التركيب يدخل في باب الإضافة المعنوية المعتادة.
أما إضافة الصفة إلى الموصوف فيعبر بها النحاة عن التركيب الإضافي الذي تُضاف فيه صفة إلى اسم كان موصوفا بها ويمثلون لذلك بـ"حقّ اليقين" و"كرام الناس" ويقولون إن أصلهما "اليقين الحقّ" و"الناس الكرام".