هَلْ تَحْتَفِظُ الكَلِمَةُ بِمَعْناها عَبْرَ الزَّمَنِ؟ Does the word keep its meaning throughout time?

  • إظهار النص

هل تحتفظ الكلمة في اللغة العربية بمعناها على مر الزمان؟

هل احتفظت كلمة بريد مثلا بمعناها الذي كان لها أول استعمالها؟

تشهد نصوص العربية على أن كلمة بريد كانت تعني الدابة التي يركبها حامل الرسالة نحو 80 قبل الهجرة.

ونحو 11 قبل الهجرة تغير معناها ليصبح دالا على حامل الرسالة نفسه.

ونحو 58 للهجرة صار يقصد بها المسافة بين مكانين.

ونحو 96 للهجرة صارت تطلق كلمة البريد على الرسالة التي يحملها الرسول.

ثم تحول معناها ليصير دالا على الخبز المبلول بالماء نحو 175 للهجرة.

لقد تغيرت معاني الكلمات في اللغة العربية بحسب انتقالها عبر الزمن، ولكن أنّى لنا أن نعرف ذلك؟

في الخامس والعشرين من مايو من العام 2013 أطلق المركز العربي للأبحاث بالدوحة العمل في مشروع معجم تاريخي للغة العربية مع نخبة من الأكاديميين.

 معجم يرصد معاني الكلمات العربية وتطورها على مدار أكثر من 18 قرنا.

معجم يرسم معالم لطالما كانت مغفلة من تاريخ لغتنا ويرصد كيفية تطورها.

معجم يقدَّم للجمهور العربي عبر بوابة إلكترونية متطوّرة.

سيمكِّن هذا المعجم الأمة من فهم التطورات الدلالية للغة ووصل حاضر ثقافتها بماضيها وفهم الكلمات حسب سياقاتها التاريخية، وسيمكن من توفير معاجم لغوية عامة ومتخصصة ليكون بذلك مرجعا أساسيا للعلماء والأساتذة والباحثين والطلاب.

رُبَّ هِمّةٍ أحْيَتْ أُمَّةً.

التَّرْكِيبُ الْوَصْفِيُّ (النَّعْتُ)

يُسْتَخْدَمُ الْوَصْفُ لِتَحْدِيدِ الِاسْمِ أَوْ تَقْلِيلِ عُمُومِهِ بِذِكْرِ صِفَةٍ مِنْ صِفَاتِهِ.

* يَتَأَلَّفُ التَّرْكِيبُ الْوَصْفِيُّ مِنْ صِفَةٍ (نَعْتٍ) وَمَوْصوفٍ (مَنْعوتٍ). مِثال: المُعْجَم التّارِيخِيّ. (المُعْجَم: مَوْصوفٌ، االتّارِيخِيّ: صِفَةٌ).

* تُطابِقُ الصِّفَةُ الْمَوْصُوفَ فِي:

- التَّعْريفِ والتَّنْكِير: المُعْجَمُ التّارِيخِيُّ/ مُعْجَمٌ تارِيخِيٌّ.

- النَّوْعِ (التَّذْكِير والتَّأْنِيث): المَرْكَز العَرَبِيّ / اللُّغَة العَرَبِيَّة.

- العَدَدِ (الإفْراد والتَّثْنِيَة والجَمْع): باحِثٌ عَرَبِيّ/ باحِثانِ عَرَبِيّانِ/ باحِثُون عَرَبٌ.

- الإعْرابِ (الرَّفْع والنَّصْب والجَرّ): أطْلَقَ المَرْكَـزُ العَرَبِـيُّ العَمَلَ فِي مَشْرُوعِ مُعْجَـمٍ تارِيخِـيٍّ يَرْصُدُ التَطَوُّرَ الدَّلالِـيَّ لِلْكَلِماِتِ العَرَبِيَّةِ.

تَنْبِيه:
يُوصَفُ جَمْعُ غَيْرِ العاقِلِ غَالِبًا بِمُفْرَدٍ مُؤَنَّثٍ: الكَلِماِت العَرَبِيَّة.

 

The attributive adjective, الصِّفَةُ

 

الصِّفَةُ is an attributive adjective that comes after a noun الْمَوْصُوف to describe it by specifying some of its attributes.

The attributive adjective agrees with the noun it describes in the following:

  • Declension: it is declined in the same way as the noun it qualifies (nominative, accusative or genitive):

Ex: أطْلَقَ المَرْكَزُ العَرَبِيُّ العَمَلَ فِي مَشْرُوعِ مُعْجَمٍ تارِيخِيٍّ يَرْصُدُ التَطَوُّرَ الدَّلالِيَّ لِلْكَلِماِتِ العَرَبِيَّةِ.

  • Definiteness and indefiniteness: it is in the definite form if the noun it describes is in the definite form, it is in the definite form as well. Ex: المُعْجَم التّارِيخِيّ/ مُعْجَم تارِيخِيّ.
  • Gender: it is most of the time in the masculine form if the noun it describes is masculine and in the feminine form if the noun it describes is feminine. Ex: المَرْكَز العَرَبِيّ / اللُّغَة العَرَبِيَّة.
  • Number: the attributive adjective, agrees –most of the time- with the noun it describes in the singularity, duality and plurality. Ex: باحِثٌ عَرَبِيّ/ باحِثانِ عَرَبِيّانِ/ باحِثون عَرَبٌ.

Note: if the qualified noun is a non-human plural, adjective remains in the singular feminine form.

Ex:   الكَلِماِت العَرَبِيَّة.

سل الأستاذ Ask the Teacher
نص Text
فيديو Video
ارفع ملفا Upload a file
اختر ملفا من جهازك
Select the file in your computer
للاستفادة من هذه الخدمة الرجاء الدخول عن طريق Sign in with
مفرداتVocabulary
اسْتِعْمال use

تَشْهَدُ witnesses

تَعْنِي means

الدّابَّة animal

صارَ/ يَصِيرُ، أَصْبَحَ/ يُصبِحُ to become

المَسافَة distance

الرَّسُول messenger

تَحَوَّلَ/ تَغَيَّرَ changes

مَشْرُوع project

نُخْبَة elite

يَرْصُد monitors

مُغْفَلَة neglected

عباراتExpressions
عَلَى مَرِّ الزَّمان Throughout time

الخُبْزُ المَبْلُول The wet bread

يُقْصَدُ بِها... Used to express

تُطْلَقُ عَلَى... It is used to call

لَطالَمَا... For as long as

التَّطَوُّرات الدَّلالِيَة The semantic developments

رُبَّ هِمَّةٍ أحْيَتْ أُمَّةً An ambition could resurrect a nation

مواد أخرى More