فِي الْفُنْدُق A l'hôtel
نَصُّ الحِوار
- السَّلامُ عَلَيْكُم.
- وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. أهْلاً وَسَهْلًا.
- أهْلًا بِكُمْ.
- أيَّ خِدْمَةٍ؟
- لَوْ سَمَحْتَ أُرِيدُ غُرْفَةً لِشَخْصٍ وَاحِدٍ.
- هُنَاكَ غُرْفَةٌ مُطِلَّةٌ عَلَى الْبَحْرِ، بَأَلْفٍ وَثَلاثِمِئَةِ جُنَيْهٍ.
- هَذِهِ غَالِيَةٌ. هَلْ هُنَاكَ غرفة أَرْخَصُ؟
- نَعَم. هُنَاكَ غُرْفَةٌ جَمِيلَةٌ مُطِلَّةٌ عَلَى الشَّارِعِ الرَّئِيسِيِّ، بِأَلْفِ جُنَيْهٍ فَقَطْ.
- هَلْ هَذَا السِّعْرُ يَشْمَلُ الفَطُورَ؟
- نَعَمْ. كَمْ لَيْلَةً سَتَحْجِزُ؟
- أرَبْعَ لَيَالٍ
- إِذَا حَجَزْتَ خَمْسَ لَيَالٍ فَسَتَحْصُلُ عَلَى اللَّيْلَةِ السَّادِسَةِ مَجَّانًا.
- سَأُفَكِّرُ فِي ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللهُ.
- أيَّ غُرْفَةٍ أحْجُزُ لَكُم؟
- الَّتِي بِأَلْفِ جُنَيْهٍ.
- مِنْ فَضْلِكَ هَاتِ جَوَازَ السَّفَرِ.
- تَفَضَّل.
- هَلْ سَتَدْفَعُ نَقْدًا أوْ بِبِطَاقَةِ اِئْتِمَانٍ؟
- بِبِطَاقَةِ اِئْتِمَان.
- مِنْ فَضْلِكَ، البِطَاقَة.
- تَفَضَّل.
- لَوْ سَمَحْتَ أدْخِلْ كَلِمَةَ السِّر.
- تَمَام.
- تَفَضَّل فِي الغُرْفَةِ رَقْمَ 504. خُذِ الْمِفْتَاحَ. وَسَيَأْتِيكَ العَامِلُ بِالْحَقِيبَةِ.
الفَطُورُ بَيْنَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ والسَّابِعَةِ صَباحًا.
- شُكْرًا جَزِيلًا.
|
|
أَدَوَاتُ الاسْتِفْهَامِ
الأَمْثِلَة
لاحِظْ هَذِه الأَمْثِلَةَ في الحِوَارِ السَّابِقِ:
- هَلْ هَذَا السِّعْرُ يَشْمَلُ الفَطُورَ؟
- نَعَم.
- كَمْ لَيْلَةً سَتَحْجُزُ؟
- أَرْبَعَ لَيالٍ.
- أيَّ غُرْفَةٍ أَحْجُزُ لَكُمْ؟
- الغُرْفَة الفَرْدِيَّة الَّتِي بِألْفِ جُنَيْهٍ.
الخُلَاصَةُ:
مِنْ أَدَوَاتِ الاسْتِفْهَامِ: هَلْ، كَمْ، أَيّ.
"هَلْ" تُسْتَعْمَلُ لِلسُّؤَالِ عَنْ مُحْتَوَى الْجُمْلَةِ، وَيُجَابُ عَنْهَا بِـنَعَمٍ أوْ لا.
"كم" تُسْتَعْمَلُ لِلسُّؤَالِ عَنِ الْعَدَدِ، وَيُجَابُ عَنْهَا بتَحْدِيدِ العَدَدِ.
"أيّ" تُسْتَعْمَلُ لِلسُّؤَالِ عَنِ الاحْتِمَالِ الْمَطْلُوبِ، ويُجَابُ عَنْهَا بِتَحْدِيدِ أحَدِ الخِيَارَاتِ.
Mots interrogatifs,
Exemples:
Notez ces exemples dans le dialogue précédent:
Est-ce que ce tarif comprend le petit-déjeuner? / هل هذا السعر يشمل الفطور؟
- Oui
Combien de nuits réservez-vous? / كَمْ لَيْلَةً ستحجز؟
- 4 nuits
Quelle chambre voulez-vous que je réserve? أيَّ غرفة أحجز لكم؟
- une chambre simple à mille livres par nuit
هل est une particule utilisée pour les questions appelant en général une réponse par oui ou par non. (est-ce que)
كم (combien)
أَيُّ (lequel/laquelle/lesquels/lesquelles)
