Stanislav
14/02/2020
السؤال :
أهلا بكم ! اسمي ستانيسلاف وأنا روسي الأصل وأتعلم اللغة العربية الفصحى. لقد رأيت في كتابي هذا - تجاوزت المرأة الحدود المسموح بها - لماذا المسموح وليس المسموحة؟ لماذا لا نضيف التاء المربوطة؟ هل هناك قاعدة نحوية لهذه المشكلة؟ إن كان هناك قاعدة, هل يجوز القول - الحدود المسموحة؟ أو تغير المعنى؟ شكرا جزيل!
الجواب :
أهلا وسهلا بكم.
في مثل هذا التركيب تُستعمَل الصفة بصيغة واحدة وهي صيغة المفرد المذكر، ويظهر التأنيث في الضمير العائد إلى تلك الصفة إذا كان الموصوف مؤنثًا أو جمعًا لغير العاقل، فتقول مثلا:
- الرجُل المسموح له بالعمل/ المسموح لها بالعمل.
- الحدّ المسموح به / الحدود المسموح بها.
- القانون المعمول به/ القوانين المعمول بها.
وكذلك الأمر في التثنية والجمع (ما عدا جمع غير العاقل)؛ حيث تُستعمَل هذه الصفة بصيغة المفرد المذكر ويتغيّر الضمير بحسب الموصوف، فتقول مثلا:
- الرجلان (أو المرأتان) المسموح لهما بالعمل.
- الرجال المسموح لهم بالعمل/ النساء المسموح لهنّ بالعمل.
وهي قاعدة عامّة في استعمال هذا النوع من الصفات وهو اسم المفعول من الفعل المتعدّي بحرف جر.