كيف ينسب إلى المركب المزجي المبدوء بنيو
مثل نيودلهي، نيويورك و نيوكاسل؟
Sufu Sufail
07/01/2020
السؤال :
الجواب :
القاعدة العامّة في النسبة إلى الاسم المركب تركيبًا مزجيًّا هي أن يُنسَب إلى الجزء الأول منه ويُحذَف الآخر، فتقول مثلا في النسبة إلى "بَعْلَبَك" بَعْلِيّ وفي النسبة إلى "مَعْدِي كَرِبَ" مَعْدِيّ.
لكن تطبيق هذه القاعدة على الأسماء التي ذكرتم قد يوقع في اللبس (عدم وضوح المقصود)، وتجنّب اللبس أصل معمول به في استعمال اللغة العربية وتطبيق قواعدها.
وبناءً على ذلك نرى أن تنظر إلى هذا النوع من الأسماء باعتباره كلمة واحدة فتنسب إليه بإضافة ياء النسبة في آخره فتقول: نيودلهيّ، نيويوركيّ ونيوكاسليّ.